-
1 identify with
1) Общая лексика: солидаризироваться2) Математика: относить за счёт, отождествлять с -
2 identify with confidence
Научный термин: уверенно идентифицироватьУниверсальный англо-русский словарь > identify with confidence
-
3 identify
1. v отождествлять, устанавливать тождествоmythology identifies the Roman Jupiter with the Greek Zeus — Юпитер в римской мифологии отождествляется с Зевсом в греческой
2. v устанавливать, выявлять, определятьto identify the problems to be discussed — определить, какие проблемы необходимо обсудить
3. v опознавать; устанавливать личность; устанавливать подлинностьcan you identify your umbrella among hundreds of others? — вы можете узнать свой зонтик среди сотен других?
4. v указывать, называтьhe left for a country which was not identified — он выехал в страну, которая не была названа
5. v отождествлять, соединять, сливатьgroups that are identified with conservation — организации, выступающие за охрану окружающей среды
6. v солидаризироваться, присоединяться7. v совпадать; становиться одинаковыми8. v спец. идентифицировать, опознаватьСинонимический ряд:1. ascertain the identity (verb) analyze; ascertain the identity; catalog; classify; describe; name2. associate (verb) associate; combine; equate; parallel; relate; sympathise3. couple (verb) bracket; connect; correlate; couple; link4. determinate (verb) determinate; diagnose; diagnosticate; finger; pinpoint; place; spot5. identify with (verb) empathize; identify with; relate to; sympathize6. mark (verb) brand; label; mark; tag7. recognise (verb) detect; distinguish; know; make out; perceive; recognise; recognize; tellАнтонимический ряд: -
4 identify
[aɪ'dentɪfaɪ]гл.1) ( identify with) устанавливать тождество; отождествлять (что-л.) с (чем-л.)Voters tend to identify the Party with unfair treatment of the poor. — Избиратели склонны отождествлять политику партии с несправедливым отношением к беднякам.
2) опознавать, распознавать; устанавливать личностьShe identified the intruder to the police. — Она опознала налётчика в присутствии полиции.
3) ( identify with) солидаризироваться с (кем-л.), разделять взглядыSyn:4) устанавливать, определять5) совпадать, быть тождественнымOur interests identify. — Наши интересы совпадают.
-
5 identify
v1) идентифицировать, отождествлять2) ( with) солидаризироваться (с кем-л., чем-л.)3) опознавать; удостоверять личность•to identify smb as a Frenchman — опознать в ком-л. француза
-
6 identify
(ЛДП)1) указывать; приводить; называть; обозначать (напр., в ТУ, руководстве и т.д.)2) выявлять (напр., закономерность); (матем.) выделятьLet us identify a differential segment on... Выделим бесконечно малый элемент...3) выбирать (из какой-л. совокупности)4) отмечать5) определяться с чем-л.; устанавливать6) обнаруживать / обнаруживатьсяIn most instances, oil identified at these sites has not originated from the export pipeline Во многих случаях нефть, обнаруженная на этих участках, никак не связана с работой магистрального трубопровода (см. комментарий)7) формулировать8) обозначать / обозначаться9) называть10) расписывать11) фиксировать; зафиксировать (напр., о термометрии)12) обнаруживать13) подбиратьAssessment centers allow identify high-potential people Центры профессиональной оценки позволяют отбирать / подбирать самые перспективные кадры14) ( контекстуально) отсеивать (что-л., кого-л.)15) (перен.) закладывать вAdequate contingency has been identified in the cost estimate В смету заложены достаточные ассигнования на непредвиденные расходы16) распознаватьcompetent person who is capable of identifying existing and predictable hazards in the surrounding квалифицированный сотрудник, который способен / умеет распознавать реальные и потенциальные факторы опасности в рабочей зоне17) признавать в качестве18) identify to относить к (классу, виду и т.д.)19) identify with отождествлять с20) квалифицировать что-л. в качестве чего-л.Several National Environmental Action Programs ( NEAP) identified air pollution as apriority area for policy-makers'attention В некоторых национальных программах действий по охране окружающей среды загрязнение воздуха [ в городах] квалифицируется как проблема первостепенной важности для высших должностных лиц-----КОММЕНТАРИЙ: identify (ЛДП) 6) обнаруживать / обнаруживаться In most instances, oil identified at these sites has not originated from the export pipeline Во многих случаях нефть, обнаруженная на этих участках, никак не связана с работой магистрального трубопровода. Хотя словосочетание export pipeline относится к категории «терминология», а не «лексика», у некоторых переводчиков может вызвать возражение его предлагаемый русский эквивалент магистральный трубопровод. Ну, так и хочется написать экспортный. Но, увы, это - еще один «переводизм». Правда, на этот раз - терминологический. Чтобы не утомлять читателя подробным описанием технологии нефтедобычи, скажу лишь вкратце, что добываемая из скважин нефть по промысловым (field pipelines) и сборным (gathering pipelines) трубопроводам поступает на узел подготовки (processing facility), где из нее удаляют воду, газ и мехпримеси (главным образом - песок). И только после этого нефть (которая теперь стала называться товарной) по магистральному трубопроводу (EXPORT pipeline) поступает к покупателю. И export здесь вовсе не означает, что она идет на экспорт в русском понимании этого слова. Она просто с месторождения отгружается потребителю (например, на нефтеперерабатывающий завод). Составитель более двух лет проработал вахтовым методом в компании KomiArcticOil в Усинске (Республика Коми), и все это время нефть, которая добывалась этой компанией, по export pipeline отправлялась в... Ярославль, а вовсе не за границу. Так сказать, из России в Россию.English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > identify
-
7 identify
1) отождествля́тьidentify with the character in a film — отождествля́ть себя́ с геро́ем фи́льма
2) быть свя́заннымthis politician is too closely identified with big business to be elected — э́тот поли́тик не пройдёт на вы́борах, так как он сли́шком я́вно свя́зан с больши́м би́знесом
3) опознава́тьcould you identify your suitcase among these? — вы мо́жете отыска́ть здесь свой чемода́н?
-
8 identify
identify [aɪˊdentɪfaɪ] v1) узнава́ть, распознава́ть; опознава́ть, устана́вливать ли́чность;to identify oneself назва́ть себя́, предъяви́ть удостовере́ние ли́чности
2) устана́вливать то́ждество (with)3) отождествля́ть; солидаризи́роваться (with) -
9 identify
[aıʹdentıfaı] v1. отождествлять, устанавливать тождествоmythology identifies the Roman Jupiter with the Greek Zeus - Юпитер в римской мифологии отождествляется с Зевсом в греческой
2. устанавливать, выявлять, определятьto identify the problems to be discussed - определить, какие проблемы необходимо обсудить
to identify the areas of agreement - дип. выявить области согласия
the age of a horse can be identified by its teeth - возраст лошади можно установить по зубам
3. опознавать; устанавливать личность; устанавливать подлинностьcan you identify your umbrella among hundreds of others? - вы можете узнать свой зонтик среди сотен других?
he identified the criminal - он опознал /узнал/ преступника
to identify a person - установить личность какого-л. лица
to identify oneself - назвать себя, предъявить удостоверение личности
4. указывать, называтьhe left for a country which was not identified - он выехал в страну, которая не была названа
5. (with)1) отождествлять, соединять, сливатьgroups that are identified with conservation - организации, выступающие за охрану окружающей среды
to identify one's interests with those of another - отождествлять свои интересы с интересами другого
2) солидаризироваться (с кем-л.), присоединяться (к кому-л.)to identify oneself with smb.'s view - полностью /целиком/ присоединяться к чьему-л. мнению
6. совпадать; становиться одинаковыми7. спец. идентифицировать, опознавать -
10 identify
verb1) устанавливать тождество (with)2) опознавать, устанавливать личность; to identify oneself назвать себя, предъявить удостоверение личности3) отождествлять; солидаризироваться (with)* * *(v) выявить; выявлять; идентифицировать; определять; отождествить; отождествлять; рассматривать; рассмотреть* * *отождествлять, опознавать* * *[i·den·ti·fy || aɪ'dentɪfaɪ] v. отождествлять, отождествляться; опознавать, устанавливать личность; идентифицировать, узнавать, распознавать* * *идентифицироватьидентичностьименоватьличностьобозначатьопознаватьопределятьотождествитьотождествитьсяотождествлятьотождествлятьсяподлинностьсолидаризироватьсяустанавливать* * *1) устанавливать тождество; отождествлять (with) 2) опознавать, распознавать; устанавливать личность (as) 3) солидаризироваться, разделять взгляды (with) -
11 identify (one's) interests with those of another
Макаров: отождествлять свои интересы с интересами другогоУниверсальный англо-русский словарь > identify (one's) interests with those of another
-
12 identify interests with those of another
1) Общая лексика: отождествлять свои интересы с интересами другого2) Макаров: (one's) отождествлять свои интересы с интересами другогоУниверсальный англо-русский словарь > identify interests with those of another
-
13 identify oneself with
Общая лексика: примкнуть (к партии), присоединиться (к политике и т.п.) -
14 identify oneself with view
Общая лексика: полностью присоединяться к (чьему-л.) мнению, целиком присоединяться к ( чьему-л.) мнениюУниверсальный англо-русский словарь > identify oneself with view
-
15 identify oneself with
-
16 traceability: The ability to identify related items in documentation and software, such as requirements with associated tests
Общая лексика: трассируемость: способность идентифицировать (см. Standard glossary of terms used in Software Testing)Универсальный англо-русский словарь > traceability: The ability to identify related items in documentation and software, such as requirements with associated tests
-
17 sympathize
1. v сочувствовать, сострадать; выражать сочувствие; разделять чувстваshe sympathizes with poor Mary — она жалеет бедную Мери, она сочувствует бедной Мери
2. v благожелательно, одобрительно относиться; симпатизировать3. v согласовываться; соответствоватьСинонимический ряд:1. approve (verb) approve; endorse; sanction2. empathize (verb) ache; commiserate; condole; console; empathize; feel; identify with; pity; share sorrow; show compassion; sorrow; understand; yearn3. identify (verb) identify; relate; sympathiseАнтонимический ряд: -
18 associate
1. n компаньон, партнёр; член товарищества2. n коллега; приятель; товарищ3. n член организации, имеющий ограниченные права; кандидат в членыassociate specialist — помощник постоянного маклера, не имеющий права самостоятельно принимать заказы на проведение сделок
4. n член-корреспондент5. n амер. степень, присваиваемая выпускнику среднего специального учебного заведения6. n юр. сообщник, соучастник, пособник7. n ист. судебный чиновник судов общего права8. a объединённый, тесно связанный9. a присоединившийся10. a являющийся помощником или заместителем11. a пользующийся ограниченными правами; имеющий совещательный голос12. a бот. сопутствующий13. v объединяться14. v объединять15. v присоединять16. v ассоциировать, вызывать ассоциацию; напоминатьwe associate the name of Columbus with the discovery of America — имя Колумба ассоциируется у нас с открытием Америки
associate property — имущество общества, ассоциации
17. v общаться18. v соединять, вводить в состав соединенияСинонимический ряд:1. adjunct (adj.) adjunct; secondary; subordinate2. buddy (noun) buddy; chum; comate; crony; mate; pal; running mate3. colleague (noun) colleague; compatriot; compeer; confrere4. comrade (noun) accompaniment; accomplice; affiliate; ally; assistant; attendant; companion; comrade; concomitant; confederate; consort; co-worker; equal; fellow; fellow worker; friend5. partner (noun) cohort; consociate; copartner; partner6. affiliate (verb) affiliate; ally; amalgamate; confederate; federate; team up with7. associate with (verb) associate with; consort; fraternise; fraternize; hobnob; keep company; socialise; socialize8. combine (verb) blend; combine; herd; mingle; mix; troop; unite9. couple (verb) bracket; connect; correlate; couple; identify; link10. join (verb) bind; bracket; coadunate; coagment; coalesce; compound; concrete; conjoin; conjugate; connect; correlate; identify with; join; link; marry; one; relate; think of together; wed; yokeАнтонимический ряд:alienate; disassociate; dissociate; disunite; opponent; part; separate -
19 connect
1. v соединять, связыватьto connect the two banks of a river by a bridge — соединить берега реки мостом, перекинуть мост через реку
2. v соединяться, связываться3. v иметь или устанавливать связи4. v преим. иметь связь, контактhe is connected with the advertising division of the company — он связан с рекламным отделом компании
5. v связывать, ассоциировать; устанавливать мысленную связь6. v согласовыватьсяthis train connects with the other at Birmingham — этот поезд приходит так, что в Бирмингеме можно сделать пересадку
7. v воен. устанавливать непосредственную связь8. v попадать в цель9. v амер. сл. встречаться, связаться10. v амер. вор. жарг. добыть, получитьСинонимический ряд:1. associate (verb) affiliate; ally; assign; associate; attribute; bind; bracket; combine; compare; correlate; equate; identify with; relate2. bridge (verb) bridge; span3. couple (verb) affix; attach; clip; couple; fasten; fix; moor; secure4. join (verb) adjoin; coadunate; coagment; coalesce; compound; concrete; conjoin; conjugate; join; marry; meet; meld; one; tie; unite; wed; yoke5. link (verb) bracket; correlate; identify; link6. turn on (verb) apply current; hook up; install; plug in; splice together; switch on; turn on; wireАнтонимический ряд:detach; disjoin; distinguish; separate -
20 empathize
v сопереживать; глубоко проникаться чувствами другого человекаСинонимический ряд:1. commiserate (verb) commiserate; condole; console; empathise; pity; share sorrow; show compassion; sorrow2. identify with (verb) identify with; sympathize; understandАнтонимический ряд:
См. также в других словарях:
identify with — (someone) to understand and feel sympathy for someone. Ordinary people can identify with him in many ways, mainly because he talks to voters like an ordinary person … New idioms dictionary
identify with — (something) to feel that you understand a situation. So, they ve run out of money? I can identify with that! … New idioms dictionary
identify with — index compare, sympathize Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
identify with — [v] put oneself in the place of another ally, associate, empathize, feel for*, put in same category*, put oneself in another’s shoes*, relate to, respond to, see through someone’s eyes*, sympathize, think of in connection*, understand; concepts… … New thesaurus
identify with — phrasal verb [transitive] Word forms identify with : present tense I/you/we/they identify with he/she/it identifies with present participle identifying with past tense identified with past participle identified with 1) identify with someone to… … English dictionary
identify with someone — identify with (someone) to understand and feel sympathy for someone. Ordinary people can identify with him in many ways, mainly because he talks to voters like an ordinary person … New idioms dictionary
identify with something — identify with (something) to feel that you understand a situation. So, they ve run out of money? I can identify with that! … New idioms dictionary
identify with sth — UK US identify with sth Phrasal Verb with identify({{}}/aɪˈdentɪfaɪ/ verb [T] ► to feel that you can support something: »One reason why so many senior managers left was that they no longer identified with the company s stated mission … Financial and business terms
identify with somebody — iˈdentify with sb derived to feel that you can understand and share the feelings of sb else Syn: sympathize with • I didn t enjoy the book because I couldn t identify with any of the main characters. Main entry: ↑identifyderived … Useful english dictionary
identify with — Synonyms and related words: accord, agree, agree in opinion, agree with, be affected, be in tune, be inspired, be involved, be moved, care about, catch the flame, catch the infection, change color, chime in with, close with, coincide, color with… … Moby Thesaurus
identify with — regard oneself as sharing the same characteristics or thinking as (someone else). → identify … English new terms dictionary
